【東京日常｜說話的習慣】

雖然靠著中文造詣在江湖走跳，但在新加坡🇸🇬生活了兩年...

【東京日常｜說話的習慣】

雖然靠著中文造詣在江湖走跳，但在新加坡🇸🇬生活了兩年，東京🇯🇵生活也即將邁入第二年。不得不說，不同的環境和不同的表達方式，在一些慣用語上多少受到影響😓

在新加坡「不知道=不懂」，很少人說不知道，不論是「不知道」或是「不懂」，一律說「不懂」（好像繞口令🤣），兩年待下來，不知不覺也習慣回答「不懂」。

在日本，很多時候當別人向你說明了什麼，或是陳述什麼事，每句話都要做出反應，就算不是每句也兩、三句就要給個回應。因此，就像日劇中看到的，常常會「嗯～」、「欸～」，久而久之聽中文也會不自覺做出回應😅

最近發現，由於日文對話中也常常會用「なるほど」（原來如此）作為回應，導致在中文對話中，也常常不自覺回應「原來如此」。雖然也沒有不行，但有時還是會在不自覺說完「原來如此」後，覺得哪裡怪怪的🤨但我已經想不起來，如果同樣的情況下，中文會說什麼了🙃

結論：在國外待久了，中文真的會退步😭原來國外回來，英文夾著中文講不是故意的，我錯了

#東京生活五四三
#國文老師對不起
#救救破中文

---